Our coordinating shirts for men and women put an end to the cookie-cutter approach, with fashionable details that lend polish to either side of the gender divide.